Just to say, the thing that finally fixed my iOS build problem was following the instructions here:
I kept either running out of distribution certificates if I “let expo manage the process” or having failed builds if I tried to manually reuse the distribution certificate from another build.
Making the p12 certificate manually and uploading it seemed to work.