Here’s a wild guess: Maybe you have an MTU problem. Or there’s a router between you and S3 interfering with Path MTU Discovery. This seems unlikely, but maybe it’s worth trying to reduce the MTU to see if that helps.
e.g. here is one guide for setting the MTU on macOS.