[ios][eas] modify podfile on build

[brents]

it’s not pretty but here’s an example of modifying podfile expo-cli/Maps.ts at master · expo/expo-cli · GitHub

in the future, we are looking to extend the autolinking api to give better hooks into controlling podfile behavior