It was pretty straightforward. I upgraded my SDK from 41 to 42 and built it without any native modules with EAS build and made sure my app still worked on my devices.
Then I ran expo install react-native-purchases, committed the changes to VCS, then re-ran EAS build. It’s working fine as far as I can tell.