I ran through the Expo git history and found an answer.
It seems the directory was changed in SDK 33 and a migration was added for SDK’s 33 and 34 but dropped in 35 meaning a migration from 32 to 35 is not supported and will require a manual renaming of the directory.